Il termine richiama due parole inglesi:
scansione (
scan) e
traduzione (
translation). Le
scanslations non sono altro,
quindi, che traduzioni di tavole scansionate. Fortunatamente alcuni appassionati
di
Kurumada in giro per il mondo hanno scansionato buona parte dei suoi
fumetti, e ancora pił fortunatamente altri hanno pubblicato le scansioni e altri
ancora le hanno tradotte in lingue occidentali comprensibili. In particolare, i
lavori che pubblicheremo sono tratti da raw pubblicate sui siti
Mangahelpers
e El Templo Manga, su traduzioni effettuate dall'appassionato spagnolo
Martinetekun, che ha
trasferito il suo lavoro di fansubber su
El
Templo Manga.
Shin