Nell'edizione italiana, i nomi dei personaggi vengono a volte cambiati e a volte lasciati così come sono. Tra i protagonisti, restano identici Teppei e X, Kotaro e Metal Face (tradotto con Faccia di Metallo, letteralmente), Karen e Ron. Fou diventa Hermes, Hokuto è trasformato in Baron, Juggler viene ribattezzato Joker, il capitano Aramis diventa il comandante Spectra, e i due gemelli Misha e Nasha si chiamano Ares ed Orion. E ancora, i B't Je t'Aime, Max, Raido, Madonna, Shadow e Vanilla-Fuzzy prendono i nomi di Tempest, Kronos, Zefiro, Hydra, Demian e Argo. Questo adattamento misto sembra avere una sola spiegazione logica. Probabilmente nella scelta hanno influito i giocattoli che sono stati prodotti in Giappone e che, nelle intenzioni degli acquirenti italiani della serie, sarebbero stati commercializzati in Italia qualora la serie avesse avuto successo. In effetti, caso non troppo strano, i personaggi meno importanti hanno mantenuto quasi tutti un nome identico o molto simile all'originale.
Le tecniche segrete dei personaggi e dei B't, invece, sono state tradotte letteralmente in italiano, senza alcun adattamento, e anche i luoghi in cui si svolgono i fatti narrati sono stati lasciati con il nome originale o con l'esatta traduzione italiana. Gli stessi dialoghi, così come i colpi, risentono dell'adattamento letterale, rivelandosi spesso pesanti: i concetti sono molto vicini a quelli del manga, che probabilmente è stato preso come base per l'adattamento, ma sostanzialmente le battute non hanno ritmo. Tutto questo, sommato alle animazioni non sempre fluide e ai numerosi tagli, rende l'edizione italiana abbastanza scadente, anche se indubbiamente la scelta dei doppiatori è molto valida, anche perché molte voci sono decisamente simili a quelle originali.
Fatto questo discorso generale, resta da fare un cenno con riferimento a singoli episodi o personaggi, segnalando gli errori di adattamento più significativi. L'esempio più clamoroso è quello di Kamìla, guardiano di uno dei Punti dell'Impero. Nella versione italiana (episodio 9), egli viene trasformato in una donna e definito addirittura Guardiano Spirituale! Nello stesso episodio, una bombola di ossigeno viene definita bomba. Nell'episodio successivo, la pattuglia di B't Lycaon viene tradotta con il termine Ryucaon. E' l'inizio di una confusione che porterà le stesse truppe ad essere chiamate, oltre a Ryucaon, anche Licaoni e Lycaon. Nell'episodio 11 si comincia ad identificare Aramis con una donna, anticipando di fatto il colpo di scena che ci sarebbe stato solo in seguito (e d'altra parte anche il nome Spectra non è certo maschile), e sempre nello stesso episodio, nella spiegazione di Ron sulla natura degli Animali Spirituali, si notano alcuni dialoghi rimaneggiati rispetto alla prima messa in onda, con evidente aggiunta di un pezzo audio.
Per qualche episodio non si hanno particolari problemi, e anzi viene usata la sottigliezza di dare due voci simili ma diverse a Karen e al Cavaliere Nero. Il secondo disastro si ha negli episodi 17, 18 e 19, nella mini-saga dei Cavalieri Falcon (assente nel manga, dove i tre vengono sconfitti da Fou in pochi attimi): il contrasto tra i Cavalieri Falcon (erroneamente chiamati Cavalieri Neri, confondendosi con il Cavaliere Nero che appare nella stessa puntata) e i Guardiani Spirituali, tutto interno all'Impero Meccanico, viene spiegato molto male, e non sono da escludere svarioni nelle identità delle varie squadriglie. Inoltre spesso i tre fratelli Falcon vengono confusi tra loro, se Fou chiama definisce Rachi il terzo guerriero da sconfiggere (si confonde con Mira) e lo stesso Mira identifica Teppei come l'assassino di Leon (quando invece il ragazzo aveva eliminato proprio Rachi).
Stranamente nell'episodio 20 manca il riassunto nella versione italiana. Nel medesimo episodio, il Break Heart viene tradotto correttamente con Cuore Spezzato, ma Hokuto dice di averlo ricevuto cinque anni prima da Karen. In realtà, egli lo ha prelevato dal corpo di X, in quanto quell'oggetto è indispensabile per attivare il B't. Nell'episodio 21 la formica-leone di Balzac viene definito Leone Mulemeko anziché Myurumeko Leon; al solito, veniali errori di traslitterazione. Alla fine dell'episodio, Juggler viene definito un Generale Demone (ossia Tenente Diabolico), mentre invece non ha assolutamente questa carica all'interno dell'Impero. Dall'episodio 22 Teppei comincia ad utilizzare il grido di battaglia Break On!, che viene tradotto ancora con Equipaggiamento da Battaglia!. Nell'episodio 23, alla consegna del Messia Fist da parte di Karen, Teppei le dice che Kotaro frequenta la facoltà di Mekatopia nella città di Bejing (Pechino), mentre in realtà doveva dire che il fratello era stato invitato a Pechino all'esposizione delle macchine Mekatopia; d'altra parte, Karen probabilmente non rivela che il Messia Fist è stato forgiato da una cellula di Raffaello, mentre invece nell'edizione italiana viene detto.
Quanto alle censure, abbastanza limitate e legate a schizzi di sangue, coperti da fermo immagine o allargamento della visuale, non ci sono stati episodi più danneggiati di altri. In tutti gli episodi, inoltre, con grande equità sono stati eliminati i prologhi all'episodio successivo. Ma per questo argomento c'è una sezione dedicata.